The Gaia-ESO Survey: Kinematic structure in the Gamma Velorum cluster