Integrated spectroscopy of bulge globular clusters and fields - II: implications for population synthesis models and elliptical galaxies