Efficient Modeling of Turbulence–Radiation Interaction in Subsonic Hydrogen Jet Flames