Thermal broadening in differential ion scattering experiments