The role of microhabitat preference and social organization in determining the spatial distribution of a coral reef fish