Oxide glass structure evolution under swift heavy ion irradiation