COSMIC-RAY ACCELERATION EFFICIENCY VERSUS TEMPERATURE EQUILIBRATION: THE CASE OF SNR 0509-67.5