Non-thermal evidence for current-induced melting of charge order in θ-(BEDT-TTF)2CsZn(SCN)4