Nanodiamonds: A Cutting‐Edge Approach to Enhancing Biomedical Therapies and Diagnostics in Biosensing