Information flow and the accuracy of concentration measurements in a genetic network