Detection of helicoidal motion in the optical jet of PKS 0521−365