Phototheranostic Porphyrin Nanoparticles Enable Visualization and Targeted Treatment of Head and Neck Cancer in Clinically Relevant Models