Prevalence and correlates of chronic obstructive pulmonary disease and chronic respiratory symptoms in rural southwestern Uganda: a cross-sectional, population-based study