The Environment and Nature of the Class I Protostar Elias 29: Molecular Gas Observations and the Location of Ices