Erratum: Population synthesis on high-mass X-ray binaries: prospects and constraints from the universal X-ray luminosity function