Leggett modes in iron-based superconductors as a probe of time-reversal symmetry breaking