An asymptotically reduced model of turbulent Langmuir circulation