Coexistence of chylous ascites and thrombosis of the portal vein: case report and literature review