Galactic rotation curves and brane-world models