Phase Field Approach to Optimal Packing Problems and Related Cheeger Clusters