Many-body nonradiative energy transfer in a crystalline europium (III) EDTA complex