Radio footprints of a minor merger in the Shapley Supercluster: From supercluster down to galactic scales