Tomographic spatial filter velocimetry for three-dimensional measurement of fluid velocity