Hydrodynamic stability in the presence of a stochastic forcing:a case study in convection