Assimilation of Transformed Water Surface Elevation to Improve River Discharge Estimation in a Continental-Scale River