Oblique nanomachining of gallium arsenide explained using AFM experiments and MD simulations