Quantum reference frames and triality