Efficiency of four-wave mixing between orthogonally polarized linear waves and solitons in a birefringent fiber