Formation and coarsening of Ag(110) bilayer islands on NiAl(110): STM analysis and atomistic lattice-gas modeling