Diffusion and interaction dynamics of the cytosolic peroxisomal import receptor PEX5