Characterizing regulatory sequence features that discriminate between overlapping annotation labels