Many-body ground states from decomposition of ideal higher Chern bands: Applications to chirally twisted graphene multilayers