Strong coupling of two quantum emitters to a single light mode: The dissipative Tavis-Cummings ladder