Majorana dark matter with a coloured mediator: collider vs direct and indirect searches