Pressure and surface dilation measurements in vibrated granular layers