Many-body approach to proton emission and the role of spectroscopic factors