Third post-Newtonian spin-orbit effect in the gravitational radiation flux of compact binaries