Demonstration of geometric diabatic control of quantum states