Energy balance and mixing between waves and eddies in stably stratified turbulence