Acute Nonexertional Lateral Compartment Syndrome from Snowboarding: A Case Report