Unravelling the Photodegradation Mechanisms of a Low Bandgap Polymer by Combining Experimental and Modeling Approaches