Further joint X-ray, infrared, and radio observations of Cygnus X-3