Correlations in the Spatial Power Spectra Inferred from Angular Clustering: Methods and Application to the Automated Plate Measuring Survey