Black hole wind speeds and the M − σ relation