Engineering of a Polydisperse Small Heat-Shock Protein Reveals Conserved Motifs of Oligomer Plasticity