Computational assessment of an effective-sphere model for characterizing colloidal fractal aggregates with holographic microscopy