Inferring collective behaviour from a fossilized fish shoal