Finite‐time degeneration for variants of Teichmüller harmonic map flow