3d superconformal indices and isomorphisms of M2-brane theories