Quantum Sensing and Control of Spin-State Dynamics in the Radical-Pair Mechanism